Zato, ne iznenadno, ti si ta s kojom želim razgovarati.
Perchè, ovviamente, è con te che voglio parlare.
Zato ne prièajte o poštenju i etici, mi to ne možemo priuštiti i da ostanemo u poslu.
Quindi non parlate di onestà o di etica, non possiamo permettercela facendo affari.
Zato ne mogu da pronaðu tvoj vojni dosije.
Per questo non trovavano il tuo stato di servizio.
Veæ sam jedno popila. Zato, ne bih.
Sto con un uomo, quindi... no.
Razlog što su moj e-mail pomenula moja deca, je taj što oboje znamo šta bi moglo da se desi, a ja æu morati na avion i ostaviti ih tamo, i zato ne oèekuj da budem jebeno mirna u vezi toga, u redu?
La ragione per cui nell'email ho nominato i miei figli e' perche' sappiamo cosa potrebbe succedere e devo prendere un aereo e lasciarli qui, quindi non aspettarti che rimanga calma, cazzo, ok?
Znam celu prièu, saznao sam, zato ne budi toliko iznenaðena.
Conosco l'intera storia, ho scoperto tutto, qunidi non fare finta di essere sorpreso.
To je spor proces, zato ne oèekuj da...
E' un processo lento... quindi non aspettatevi di...
Ona ne može da voli i zato ne može tebe da voli.
Non puo' amare... quindi non puo' amare neanche te.
Baš zato ne volim da budem vremenski vezan.
E' per questo che non mi piace promettere un orario.
Sada je u zatvoru, zato, ne zajebavajte se sa mnom.
Ora è in prigione, quindi non fate scherzi.
Tamo je, a ti si u opasnosti, zato ne budi glup!
E' online, e tu sei in pericolo, percio' non essere stupido.
Zato ne treba ti da joj postavljaš pitanja.
E' per questo... Che non dovresti essere tu a farle queste domande.
Zato ne možemo da priuštimo greške kao što je bio intervju.
Quindi... non possiamo permetterci altri errori, come al colloquio.
On je mnogo fin, zato ne budi gruba.
È un tipo gentile. Non essere troppo dura.
Zato ne možeš da se setiš.
È per questo che non ti ricordi.
Zato ne shvatam kako smo tako skrenuli sa rasporeda.
Nonno, che gli stai scrivendo? - Ho già scritto.
Ne znam zašto su bili ovde, i zato ne znam ni zašto sam ja ovde.
Non so perché fossero qui. Perciò non so nemmeno perché io sia qui.
Pristali ste jer æe te postati veoma bogati, zato ne ljutite se.
L'avete fatto per arricchirvi, risparmiatemi lo sdegno.
Tara je rekla da vam šuma uglavnom èista, zato ne rizikujemo.
Tara ha detto che la vostra foresta e' relativamente sgombra, percio' non vogliamo correre rischi.
Zato ne znamo kako smo ovde dospeli.
Quindi non sappiamo come siamo arrivati qui.
Manji su od talasne dužine svetlosti, pa zato ne postoji način da ih direktno posmatramo.
Sono più piccole della lunghezza d'onda della luce, quindi non c'è modo di osservarle direttamente.
Ljudi ne žele da veruju u to da stiže i zato ne odlaze, ne odlaze ranije kad još mogu.
La gente non vuole credere che arriverà, quindi non se ne va, non se ne va quando può.
Nauka je objektivna, svest je subjektivna, pa zato ne može postojati nauka o svesti.
La scienza è oggettiva, la coscienza è soggettiva, quindi non può esistere una scienza della coscienza.
Zato ne čudi što je ovakav sistem jedino u stanju da proizvede dva moguća rezultata: tišinu ili buku.
Quindi, non soprende che questo tipo di sistema sia solo in grado di produrre due tipi di risultato: silenzio o rumore.
Zato ne tragajte za njom, ne očekujte je, prosto prihvatite onu koja vam je ponuđena ili sami za sebe izmislite neku a potom ostavite pitanje na počinak jer vam je potreban zaključak kako biste odoleli zavisnosti.
Quindi non cercatene uno, non aspettatene uno, accettate quello che vi viene dato o inventatene uno voi e poi interrompete la vostra ricerca perché avete bisogno di quella chiusura per resistere alla dipendenza.
Zato ne varajte jedan drugog, nego se bojte Boga svog; jer sam ja Gospod Bog vaš.
Nessuno di voi danneggi il fratello, ma temete il vostro Dio, poiché io sono il Signore vostro Dio
Zato ne skvrnite zemlje u kojoj nastavate i u kojoj ja nastavam, jer ja Gospod nastavam usred sinova Izrailjevih.
Non contaminerete dunque il paese che andate ad abitare e in mezzo al quale io dimorerò; perché io sono il Signore che dimoro in mezzo agli Israeliti
Neka ne prenoći telo njegovo na drvetu, nego ga isti dan pogrebi, jer je proklet pred Bogom ko je obešen; zato ne skvrni zemlje koju ti Gospod Bog tvoj daje u nasledstvo.
il suo cadavere non dovrà rimanere tutta la notte sull'albero, ma lo seppellirai lo stesso giorno, perché l'appeso è una maledizione di Dio e tu non contaminerai il paese che il Signore tuo Dio ti dà in eredità
Gle, blago čoveku koga Bog kara; i zato ne odbacuj karanje Svemogućeg.
Felice l'uomo, che è corretto da Dio: perciò tu non sdegnare la correzione dell'Onnipotente
Ništa mu neće ostati od hrane njegove. Zato ne može dobro njegovo trajati.
Nulla è sfuggito alla sua voracità, per questo non durerà il suo benessere
Jer pastiri postaše bezumni i Gospoda ne tražiše; zato ne biše srećni, i sve se stado njihovo rasprša.
I pastori sono diventati insensati, non hanno ricercato più il Signore; per questo non hanno avuto successo, anzi è disperso tutto il loro gregge
Još i ovo činite: pokrivate suzama oltar Gospodnji, plačem i uzdasima; zato ne gleda više na prinos, niti Mu je drago primiti šta iz vaših ruku.
Un'altra cosa fate ancora; voi coprite di lacrime, di pianti e di sospiri l'altare del Signore, perché egli non guarda all'offerta, né la gradisce con benevolenza dalle vostre mani
I treći reče: Oženih se, i zato ne mogu doći.
Un altro disse: Ho preso moglie e perciò non posso venire
Zato ne mogahu verovati, jer opet reče Isaija:
E non potevano credere, per il fatto che Isaia aveva detto ancora
Zato ne bojte se, ljudi; jer verujem Bogu da će tako biti kao što mi bi rečeno.
Perciò non perdetevi di coraggio, uomini; ho fiducia in Dio che avverrà come mi è stato annunziato
Zato ne sudite ništa pre vremena, dokle Gospod ne dodje, koji će izneti na videlo što je sakriveno u tami i objaviće savete srdačne i tada će pohvala biti svakom od Boga.
Non vogliate perciò giudicare nulla prima del tempo, finché venga il Signore. Egli metterà in luce i segreti delle tenebre e manifesterà le intenzioni dei cuori; allora ciascuno avrà la sua lode da Dio
Zato, ne budući kod vas, pišem ovo da kad dodjem ne učinim bez štedjenja po vlasti koju mi je Gospod dao na popravljanje, a ne na raskopavanje.
Per questo vi scrivo queste cose da lontano: per non dover poi, di presenza, agire severamente con il potere che il Signore mi ha dato per edificare e non per distruggere
Zato ne mogući više trpeti naumismo sami ostati u Atini,
Per questo, non potendo più resistere, abbiamo deciso di restare soli ad Aten
0.90805196762085s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando arriva, gli saremo subito addosso. 